Harry Potter y las Reliquias de la Muerte Por J.K. Rowling
La dedicatoria de este libro está dividida en siete:
Para Neil Para Jessica Para David Para Kenzie Para Di Para Anne Y para Ti Si has estado pegado a Harry hasta el mismo final.
2
Contenidos
Capítulo 1 – El ascenso del señor oscuro Capítulo 2 – En memoria… Capítulo 3 – La despedida de los Durlsey Capítulo 4 – Los sietePotters Capítulo 5 – El guerrero caído Capítulo 6 – El fantasma en pijama Capítulo 7 – El testamento de Albus Dumbledore Capítulo 8 – La boda Capítulo 9 – Un lugar donde esconderse Capítulo 10 – La historia de Kreacher Capítulo 11 – El trato Capítulo 12 – La magia es poder Capítulo 13 – La comisión para el registro de los nacidos Muggles Capítulo 14 – El ladrón Capítulo 15 – La venganza del GoblinCapítulo 16 – El valle de Godric Capítulo 17 – El secreto de Bathilda Capítulo 18 – Vida y mentiras de Albus Dumbledore Capítulo 19 – La cierva plateada
3
Capítulo 20 – Xenophilius Lovegood Capítulo 21 – El cuento de los tres hermanos Capítulo 22 – Las reliquias de la muerte Capítulo 23 – La mansión Malfoy Capítulo 24 – El fabricante de varitas Capítulo 25 – La cabaña protectora Capítulo26 – Gringotts Capítulo 27 – El escondite final Capítulo 28 – El espejo perdido Capítulo 29 – La diadema perdida Capítulo 30 – La destitución de Severus Snape Capítulo 31 – La batalla en Howgarts Capítulo 32 – La varita anciana Capítulo 33 – La historia del principe Capítulo 34 – De nuevo el bosque Capítulo 35 – King’s Cross Capítulo 36 – El fallo del plan Epílogo – 19 años después
Lastraducciones fueron tomadas de los siguientes sitios Web: http://spanishhallows.blogspot.com/ http://hallows-es.blogspot.com/
4
Capítulo I – El ascenso del señor oscuro
Capítulo I El ascenso del señor oscuro
Los dos hombres aparecieron de la nada, a unas yardas de distancia en un sendero angosto e iluminado por la luna. Por un segundo se quedaron quietos, apuntándose con las varitas el uno alpecho del otro: luego, habiéndose reconocido, las guardaron bajo sus capas y se pusieron a caminar, lado a lado, en la misma dirección. – ¿Alguna novedad?-preguntó el más alto de los dos. -La mejor.-respondió Snape. El sendero estaba bordeado a la izquierda por matorrales silvestres de lento crecimiento, a la derecha con un alto y pulcramente recortado seto. Las largas capas de los hombres flameabanalrededor de sus tobillos mientras marchaban. -Aunque podría ser tarde, -dijo Yaxley, sus rasgos fofos entraban y salían de la vista cuando las ramas de los árboles colgantes interrumpían la luz de la luna-. Fue un poco más engañoso de lo que pensaba. Pero espero que esté satisfecho. Pareces confiar en que tu recepción será buena. Snape asintió, pero no se explicó. Giraron a la derecha, a unamplio camino de acceso en el que desembocaba el sendero. El alto seto se curvaba alejándose de ellos, extendiéndose en la distancia más allá del par de impresionantes verjas de hierro que interrumpían el camino de los hombres. Ninguno de ellos dio un paso; en si-
5
Capítulo I – El ascenso del señor oscuro
lencio ambos alzaron sus brazos izquierdos en una especie de saludo y pasaron a travésdel metal oscuro que era humo. Los arbustos amortiguaban el sonido de los pasos de los hombres. Se oyó un susurró en algún lugar a su derecha; Yaxley sacó su varita, de nuevo probó no ser nada más que un pavo real blanco, pavoneándose majestuosamente a lo largo de lo alto del seto. -Lucius siempre se lo tuvo muy creído. Pavos reales… -Yaxley metió su varita de vuelta bajo su capa con unresoplido. Una hermosa casa solariega surgió en la oscuridad al final del recto camino, con luces destelleando en las ventanas con forma de diamante del piso inferior. En algún lugar del oscuro jardín más allá del seto una fuente estaba en funcionamiento. La grava crujió bajo sus pies cuando Snape y Yaxley se apresuraron hacia la puerta principal, que se abrió hacia adentro ante su aproximación, aunque…
