T~TULOS ORIGINALES
Deidelittie dellepene, de César Bonesana, Marqués de Beccaria Commentaire sur le livre “Des délits et despeines”, por Voliaire Le virtú ed ipremi, por Jacinto Dragonetti
FOTOCOPIAR ES DELITO
I.S.B.N.: 950 – 9065 – 97 – 8
01993, EDITORIAL HELIASTA S.R.L.
Qiieda hecho el depósito que establece la Ley 11.723 Impreso en Brasil – Printed in Brazil
Distribuidoresexclusivos: Editorial Heliasta S.R.L. Viamonte 1730 – lQ – C.P.1055 – Bs. As. Argentina Piso Tel. 40-5546/476-1843 – Fax (54-1) 476-1843
Queda reservado el derecho de propiedad de esta obra, con la facultad de disponer de ella, publicarla, traducirla o autorizar su traducción, así como reproducirla total o parcialmente, por cualquier sistema o medio. No se permite la reproducción total o parcial de estelibro, ni su incorporación a un sistema informática, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y escrito de los titulares del copyright. La violación de ese derecho hará pasible a los infractores de persecución criminal por incursos en los delitos reprimidos en el artículo 172 delCódigo Penal argentino y disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual.
TRATADO
LOS DELITOS
LAS PENAS
CÉSAR BONESANA Marqués de Beccaria
Precedido de un estudio previo sobre Beccaria y su obra
P’ O
GUILLERMO CABANELLAS de TORRES Doctor en Derecho y Ciencias Sociales
Y SEGUIDO DEL
TRATADO DE LAS VIRTUDES Y DE LOS PREMIOS
*sj5
Escrito por JACINTü DRAGONETn para servir decontinuación al TRATADO DE LOS DELITOS Y DY LAS PENAS
Con los “Comentariosnde Voltaire, la “Respuestade Beccaria a las de Notas” de Facchinei, las “Obcervacionesn Hautefort, las “Consideraciones”de M. Roederer cobre la pena de muerte, incluyendo además las “Notas”de Diderot, Morellet, WaMlle, Mirabeau, Servan, Berenger, Benjamín Franklin, etc.
m
Editonnl Heliasta S.R.L.
BECCARIA Y SUOBRA
POR
GUILLERMO CABANELLAS de TORRES
TRAYECTORIA DE LA TESIS PUNlTIVA En un momento como el presente en que resurqen con esplendores mayestáticos viejas instituciones punitivas que parecían del todo abolidas; en el que lo arbitrario cobra nuevas prerrogativas y la ley del Talion decide las acciones de muchos hombres y en el que el más fuerte impone con la violencia sus decisiones, vienebien el reiterar aquellas ideas y doctrinas que, como piqueta demoledora, surgieron para destruir mucho que era nece9rio acabar. Es posible hacer un parangón con un ayer, no tan lejano por la distancia que en el tiempo nos separa de él, sino por el que se da en el actual proceso mental que describe la Humanidad. Pasa la negra noche de Medioevo, transcurren las alegres primaveras del Renacimiento y asurge k Edad Moderna en la que se vuelve a vivir eh el Derecho represivo páginas semeja-es, tal como si el pensamiento -en realidad construido por minorías- elucubrara viejas estampas en las que aparecen sistemas que por la acción de grupos minoritarios .imponen, con la fuerza de sus ukases, un sistema represivo en el que hay de todo: prisiones sin delitos, tormentos, castigos sin proceso previo,muerte civil, responsabilidades mancomunadas y solidarias, fusilamiento de rehenes, todo aquello que se creyó definitivamente abolido, pero que hoy revive con nuevos brios por la acción de minorías bien dispuesta a destruir lo que responde a la necesaria convivencia y al mutuo respeto. Es por ello cierto el nuevo interés que despierta la obra del milanés César Bonesana, marqués de Beccaria. Eldelito y la pena a través de la concepción tenida hasta finales del siglo xvm revierte en el presente en idénticos impulsos humanitarios, en igual visión plena de emociones, en la misma tesis sensitiva, surgida más del corazón que de
la inteligencia. Es que el proceso se hace similar por cuanto, aún a pesar de los avances experimentados por la ciencia del Derecho, no ha habido otra piedra…
